за вычетом

• ЗА ВЫЧЕТОМ чего{{}}

[PrepP; Invar; the resulting PrepP is adv]

=====

1. upon deduction of:

- after deducting;

- [of taxes and other deductions from one's pay] after;

- [the English equivalent and its obj precede the NP denoting the final sum] less;

- minus.

     ♦ "Сколько ты получаешь?" - "За вычетом налогов и алиментов - четыре тысячи рублей". "How much do you make?" "Less taxes and alimony, four thousand rubles."

2. excluding:

- except for;

- with the exception of;

- apart from;

- save;

- not counting;

- outside of.

     ♦ ...Мой актив, за вычетом вещей, разоросанных по будетлянским [from "будетляне", a Slavonic name for the Futurists coined by Velimir Khlebnikov] сборникам, сводился в ту пору к одной лишь "Флейте Марсия"... (Лившиц 1). ...Apart from pieces scattered throughout the budetliane miscellanies, my assets at that time amounted merely to the Flute of Marsyas (1a).